De todos Modos
|
19 Julio 2010
Texto Original de Dr. Kent M. Keith.
Las personas son a menudo irrazonables,
ilógicas y egocéntricas...
De todos modos, perdónalas...
Si eres bondadoso, las personas pueden
acusarte de tener motivos egoístas ulteriores;
De todos modos sé bondadoso...
Si eres exitoso, ganarás algunos falsos amigos y otros verdaderos enemigos;
De todos modos sé exitoso...
Si eres honesto y franco,
las personas te van a engañar;
De todos modos se honesto y franco...
Lo que demoraste años en construir,
puede alguien destrozarlo en una noche;
De todos modos construye...
Si has encontrado serenidad y felicidad,
vas a despertar celos y envidias;
De todos modos sé feliz...
El bien que haces hoy, olvidaran a menudo
las personas mañana;
De todos modos haz el bien...
Dale al mundo lo mejor de ti,
aunque puede que no sea suficiente...
De todos modos dale al mundo lo mejor de ti porque en el análisis final, te darás cuenta que el asunto es solo entre tú y Dios, ya que en todo caso, jamás fue un asunto entre tú y ellos..
Texto Original:
A menudo las personas son irracionales,
ilógicas y ególatras;
ámalas de todos modos.
Si eres bondadoso,
te pueden acusar de interesado,
de tener motivos ocultos;
sé de todos modos bondadoso.
Si tienes éxito,
tendrás algunos amigos desleales
y algunos verdaderos enemigos;
ten éxito de todos modos.
El bien que hagas hoy
la gente lo olvidará mañana;
haz el bien de todos modos.
Si eres franco y sincero,
pudieran aprovecharse de ti;
sé franco y sincero, de todos modos.
Los que tienen las ideas más brillantes
y planean grandes cosas
pudieran sufrir los ataques de personas mediocres;
piensa en grande de todos modos.
La gente simpatiza con los que pierden,
aunque sólo admira a los que ganan;
defiende a uno que otro perdedor de todos modos.
Lo que te cuesta años construir
alguien pudiera destruirlo en una noche;
construye de todos modos.
Quienes necesitan ayuda,
cuando se la brindes pudieran atacarte;
ayuda a los demás de todos modos.
Dale al mundo lo mejor que tengas,
y pudieras recibir humillación a cambio;
dale de todos modos lo mejor al mundo.
Texto Original en Ingles.
People are illogical, unreasonable, and self-centered.
Love them anyway.
If you do good, people will accuse you of selfish ulterior motives.
Do good anyway.
If you are successful, you will win false friends and true enemies.
Succeed anyway.
The good you do today will be forgotten tomorrow.
Do good anyway.
Honesty and frankness make you vulnerable.
Be honest and frank anyway.
The biggest men and women with the biggest ideas can be shot down by the smallest men and women with the smallest minds.
Think big anyway.
People favor underdogs but follow only top dogs.
Fight for a few underdogs anyway.
What you spend years building may be destroyed overnight.
Build anyway.
People really need help but may attack you if you do help them.
Help people anyway.
Give the world the best you have and you'll get kicked in the teeth.
Give the world the best you have anyway.
Estos «Mandamientos paradójicos» fueron escritos por el doctor Kent Keith en 1968. De los diez originales, muchos alrededor del mundo sólo conocen los ocho que aparecen escritos en una de las paredes de Shishu Bhavan, la Casa de los Niños de la Orden de las Misioneras de la Caridad, fundada por la Madre Teresa de Calcuta.
